语境翻译 对于郭叔的直播内容,中文翻译成英文,需要语境翻译。我做一个页面专门展示高频出现的中文翻译成英文的词汇,目前还没有想到适合的功能,初步认为是一个中文查找器,像字典一样。我先随时列举一些常用的,欢迎战友探讨。 首先高频的词汇需要详细的解释,像文章,配图的资料都要齐全; 然后有文档,词汇对应全面的信息,包括义工,贡献时长的信息,出处等; 最后是简易的使用,类似一个搜索词汇,自动翻译,或是AI助手帮忙翻译的功能。 语境翻译的重要性体现在: 理解准确性 文化适应 语气和风格 特定领域的术语 读者的期望 中文翻译成英文 “正道主义”翻译成“Righteousness” ??? “战友”翻译成“Warriors”???“The Warriors”??? 英文翻译成中文 ”NFSC“不翻译保持英文或“新中国联邦” “GETTR”不翻译保持英文或“盖特” “MIles Guo”不翻译保持英文或“郭文贵” 2023年文档 翻译词汇Download