Breaking News
Popular News
听写和翻译团队
对文贵大直播AI听写，翻译字幕的一些看法，可以从小飞象速记的成功中吸取经验
项目目标：为文贵大直播翻译标准化做准备
项目：按照一个1-2小时的视频，3-5个义工战友合作，需要10个战友随时替补，社区需要50人以上
项目：按照一个1-2小时的视频，3-5个义工战友合作，需要10个战友随时替补，社区需要50人以上
直播听写，工作流程
- 拿到视频后，先用AI翻译，直接发布，标注AI听写；
- AI听写好的文案由3-5个战友同时编写纠错文档；
- 对文档合并，将纠错的版本和文档一并发布；
- 对义工的工作时间，详情备注记录并发布。
翻译字幕，工作流程
- 拿到“直播文案内容文字版”后，先用AI翻译，直接发布。标注AI机翻；
- 翻译好的文案由3-5个战友同时编写纠错文档；
- 对文档合并，将纠错的版本和文档一并发布；
- 对义工的工作时间，详情备注记录并发布。
工作备注
- 翻译优先英文，日语，西班牙语，德语；
- 至少每周一次合作，从大于50人的义工社区，选出1人替补，组成工作小组，小组内灵活安排3-5人可以做义工，通过每周一次以上的合作过程，提高配合默契。
字幕视觉标准
分辨率：1080×1920
字体及使用方法
视频压缩方法
案例
分享方式
备注方法
激励标准
以义工实际使用时间计算工时，按300美元的最高标准，结合工时制定奖励100-300美元之间浮动。
向农场联盟申请的贷款，用于薪酬激励，义工战友每月将获得最高300美元，社区义工无奖励。
从盈利项目的中拿出百分比的利润，参照义工激励标准奖励义工，将项目商业化，将义工的薪酬提高到2000美元，提供更多类型的工作岗位需求，逐渐转变成公司。